MYRRYS Blogi

Legenda 3 työn alla

Fri, 20 Feb 2026 08:30:00 GMT

Kolmas Legenda-lehti on jo hyvässä vauhdissa, ja se ilmestyy jälleen Ropeconissa 2026.

Juuri nyt toimitus on oikoluvun ja sääntöteknisen läpikäynnin parissa – eli viimeistelyn puolella ollaan.

Sisältöä on tällä kertaa runsaasti: yli 20 juttua odottaa julkaisuaan. Mukaan mahtuu muun muassa artikkeli heraldiikasta, useampi maailmanrakennukseen perehtyvä juttu sekä seikkailuja pelipöytään. Artikkeleita saatiin lopulta hyvin kokoon, vaikka alkuun pääseminen vei hetken, päätoimittaja Jukka Sorsa toteaa. Sosiaalisen median tilanteen heikentyminen vaikuttaa Legendan kaltaisten projektien näkyvyyteen – moni kiinnostunut kirjoittaja ei yksinkertaisesti tiedä, että juttuja haetaan.

Jos jäit vielä miettimään aiheita Legendaan, kannattaa seurata kanaviamme tai laittaa suoraan viestiä. Tähän numeroon jutut eivät enää ehdi, mutta tulevien osalta suunnitelmat ovat vielä auki.

Seikkailu: Ametistiviidakko

Mon, 03 Nov 2025 08:30:00 GMT

Ametistiviidakko on seikkailu n. neljälle 3. tason hahmolle. Sen on kirjoittanut Nopparottana tunnettu Elijas Kokko.

Ametistiviidakko, aiemmin tuntematon, smaragdinvihreä saari, kutsuu seikkailijoita syvyyksiinsä. Sen rehevyys kätkee alleen niin muinaisia raunioita ja kertomattomia rikkauksia kuin kuolettavan myrkyllisiä olentoja ja petollisia vaaroja. Kaikkialla loistavien purppuraisten kukkien varjoissa tuorein tutkimusretkikunta on kadonnut jäljettömiin , ja teidät on palkattu löytämään heidät – tai ainakin heidän tutkimusaineistonsa. Tehtävä on kuitenkin vaarallisempi kuin aavistattekaan. Onnistutteko pelastamaan kadonneet sielut, vai koituuko Ametistiviidakko teidänkin lopulliseksi kohtaloksenne?

Lataa seikkailu täältä ja seuraa Nopparottaa esim. TikTokissa tai Twitchissä.

Seikkailu: Sumun saartama saari

Fri, 05 Sep 2025 08:30:00 GMT

Sumun saartama saari on seikkailu n. neljälle 3. tason hahmolle, jonka on kirjoittanut Köyhät ritarit -podcastin Pyry Qvick

Meren laidalla kehrää yksinäinen saari. Jokin on kutonut sumuhunnun sen ympärille, jonka alta kaikuu karmaisevia karjahduksia. Joukko seikkailijoita on palkattu selvittämään mitä on tapahtunut ja mitä tulee tapahtumaan, mikäli sumu jatkaa leviämistään merten yli.

Lataa seikkailu täältä ja kuuntele köyhiä ritareita täältä.

Oikaisu: Legenda-lehden 2. numeron artikkeli

Tue, 19 Aug 2025 00:00:00 GMT

Tämä oikaisu koskee Pyry Qvickin kirjoittamaa artikkelia “Hylda Kumarkaislan viikon kiinnostavimmat taikaesineet” Legenda-lehden 2. numerossa.

Toimitus teki artikkeliin merkittäviä muutoksia ja lisäyksiä ilman alkuperäisen kirjoittajan lupaa. Nämä muutokset, jotka koskivat taikaesineisiin lisättyjä pelimekaniikkoja, eivät olleet Qvickin käsialaa, ja ne olivat ristiriidassa tekstin alkuperäisen vision kanssa.

Kyseessä oli selkeä toimituksellinen virhe.

Pahoittelemme tapahtunutta Pyry Qvickille sekä lehden lukijoille. Varmistamme jatkossa, että keskusteluyhteys toimituksen ja kirjoittajien välillä on kunnossa ja että vastaavaa ei tapahdu.

Alkuperäinen artikkeliteksti on ladattavissa tästä linkistä

Myrryksen ja Legenda-lehden toimitus

Legendoja ja Lohikäärmeitä Ropeconissa 2025

Mon, 30 Jun 2025 20:00:00 GMT

Kun julkaisimme pelaajan kirjan vuonna 2022, emme uskoneet, miten suosittu pelistä tulisi: nyt 2025 Ropeconista löytyy peräti 30 L&L -aiheista tapahtumaa, aina pelautuksista uusien julkaisujen esitelmiin.

Tule mukaan sukeltamaan syvälle fantasiamaailmoihimme, luomaan hahmoja , ratkomaan pulmia, ja kohtaamaan jännittäviä haasteita. Olitpa sitten kokenut seikkailija tai vasta-alkaja, löydät varmasti kiinnostavaa ohjelmaa alta

L&L - Fantasiahahmotyöpaja ja ensiseikkailu

Kevyt aloittelijaystävällinen työpaja, jossa esitellään Legendoja ja lohikäärmeitä -roolipelin hahmonluonnin alkeita. Esittelemme roolipelin tulkintoja fantasiakirjallisuudesta ja elokuvista tutuista lajeista ja sankarien arkkityypeistä.

Rauhanasema, Veturitori 3, 00520 Helsinki, torstai 24. heinäkuuta 2025 15:00 – 18:00 (3h)

L&L - Ametistiviidakko

“Leiriimme hyökätään, ne ovat kaikkialla! Lähettäkää apua, tutkimukset on kätketty.” Tutkijajoukko on kadonnut keskelle tuntematonta viidakkoa ja heidän viimeinen viesti on saapunut teille, nyt on toimittava ja nopeasti.

Kajo (Pöytä 9), perjantai 25. heinäkuuta 2025 klo 18.00 – 22.00 (4 h)
Kajo (Pöytä 2), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 9.00 – 13.00 (4 h)
Sali 306 (Pöytä 1), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 9.00 – 13.00 (4 h)
Kajo (pöytä 25), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 15.00 (4 h)
Säde (Pöytä 3), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 15.00 (4 h)
Kajo (Pöytä 1), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 15.00 (4 h)
Sali 316, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 18.00 – 22.00 (4 h)

L&L - Pako Tuhon Peliluolasta!

Pako Tuhon Peliluolasta on kakkostason hahmoille tarkoitettu “fun house- dungeon”, jossa pelin tarkoituksena on ratkoa pulmia, kukistaa vihollisia, kohdata outoja olentoja ja lopulta paeta vapauteen.

Sali 315, perjantai 25. heinäkuuta 2025 klo 16.00 – 19.00 (3 h)
Sali 315, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 14.00 (3 h)
Sali 315, sunnuntai 27. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 14.00 (3 h)

L&L - Kynttilät palavat Jääsken metsässä

Syksy tekee tulojaan, ja herra Hoggilla on kiire saada lastinsa perille Brelhastin sadonkorjuumarkkinoille. Ainut keino ehtiä ajoissa on oikaista Jääsken noitametsän kautta.

Kajo (Pöytä 25), perjantai 25. heinäkuuta 2025 klo 18.00 – 23.00 (5 h)
Kajo (Pöytä 25), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 18.00 – 23.00 (5 h)

L&L: Suuri seikkailu - Ametistiviidakko

“Leiriimme hyökätään, ne ovat kaikkialla! Lähettäkää apua, tutkimukset on kätketty.” Tutkijajoukko on kadonnut keskelle tuntematonta viidakkoa ja heidän viimeinen viestinsä on saapunut teille, nyt on toimittava ja nopeasti.

Kajo (Pöytä 18), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 9.00 – 13.00 (4 h)
Sali 316, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 14.00 – 18.00 (4 h)

L&L: Suuri Seikkailu - Tornin arvoitus

Aloitteleville pelaajille sopiva fantasiaseikkailu ykköstason hahmoille nyt pelattavana! Sankareita tarvitaan, koska pelottavat olennot ovat kaapanneet maanviljelijä Ralfin. Heidät on viimeksi nähty mystisen ja salaperäisen Aarnimetsän vanhan tornin raunioiden luona. Nyt on kiire, ja koska muitakaan ei ole tarjolla, kokemattomien hahmojenkin ryhmä kelpaa.

Sali 314, perjantai 25. heinäkuuta 2025 klo 16.00 – 18.00 (2 h)
Sali 314, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 13.00 (2 h)
Sali 318, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 14.00 – 17.00 (3 h)
Sali 314, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 13.00 – 15.00 (2 h)
Sali 303, sunnuntai 27. heinäkuuta 2025 klo 9.00 – 11.00 (2 h)
Sali 318, sunnuntai 27. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 14.00 (3 h)
Sali 303, sunnuntai 27. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 13.00 (2 h)

L&L: Eevenkoto - Dakaelin syvä varjo

Eevenkodon eetterivalojen ja loputtomien varjojen kaupungissa, teidät, “Arpien ja kaikujen etsivätoimisto”, on palkattu löytämään vaarallisen voimakas kirottu Jumalten sodan reliikki, Enkeli Dakaelin rystysluu, ennen kuin sen mahti pääsee valloilleen.

Sali 306 (Pöytä 3), perjantai 25. heinäkuuta 2025 klo 17.00 – 21.00 (4 h)
Sali 306 (Pöytä 3), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 14.00 – 18.00 (4 h)

L&L: Eevenkoto - Haukka ja Meri

Tule mukaan kokeilemaan “Haukka ja meri” -seikkailupolun ensimmäistä osaa! Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus kokea korkealentoisen meriseikkailun alku, joka on saanut inspiraationsa Aarresaaren kaltaisista klassikoista ripauksella yliluonnollista mysteeriä ja vaarallisia valintoja.

Valo (Pöytä 5), perjantai 25. heinäkuuta 2025 klo 18.00 – 20.30 (2 h 30 min)
Valo (Pöytä 5), lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 14.00 – 16.30 (2 h 30 min)
Valo (Pöytä 5), sunnuntai 27. heinäkuuta 2025 klo 11.00 – 13.30 (2 h 30 min)

Mielenteatteri: Luurankolabyrintti

Roolipelisarja Mielenteatteri saa erityisen interaktiivisen jakson Ropeconia varten! Pimeyden valtiatar Mordara Mustan synkässä päämajassa, Kalmialassa kuhisee: huhu kertoo, että Pimeyden valtakuntien ikuisuusprojekti, raja-alueiden julma Luurankolabyrintti on valmistumassa päivänä minä hyvänsä.

Sali 101 D, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 18.00 – 20.00 (2 h)
Sali 101 D, sunnuntai 27. heinäkuuta 2025 klo 12.00 – 14.00 (2 h)

Aasinsillasta älynystyrään: L&L Gorgoniuksen koodeksin julkaisuesitelmä

Gorgoniuksen koodeksi on Legendoja & Lohikäärmeitä -peliin julkaistu lisäkirja, jossa on vähän kaikenlaista: uusia lajeja, hahmoluokkien polkuja, loitsuja, vastustajia ja taikaesineitä. Suuri osa materiaalista perustuu suomen kielen kielikuviin ja sanaleikkeihin.

Sali 201, lauantai 26. heinäkuuta 2025 klo 18.00 – 18.45 (45 min)

Eevenkoto-pelitesti 4: Bardi ja Hurjapää

Mon, 14 Apr 2025 11:30:00 GMT

Neljäs L&L: Eevenkodon pelitestimateriaali sisältää kaksi kokonaista hahmoluokkaa ja niiden polut: bardin ja hurjapään (tunnetaan myös L&L: Pelaajan kirjassa barbaarina).

Bardit ovat Eevenkodon jazz-fantasiamiljöön ytimessä. Tämä monipuolinen hahmoluokka on saanut kaipaamaansa lisäpotkua sekä kolme koulukuntaa tukemaan erilaisia kehityssuuntia: virtuoosi täydellisyyden tavoittelijoille, sotasäveltäjä taktisesti ajatteleville ja improvisoija niille, jotka haluavat hoitaa asiat omalla persoonallisella tavallaan.

Perinteinen barbaari on Eevenkodon kaupunkimaisemassa kokenut muodonmuutoksen suoraviivaista toimintaa arvostavaksi hurjapääksi. Klassinen barbaarihahmo esiintyy enää lähinnä grudurkrankalaisessa romanttisessa kirjallisuudessa. Hurjapään polut, jotka paketissa esitellään, ovat jätinkaataja, kuolonkulkija, raivoaja ja rikkuri – monta erinomaista syytä olla vihainen.

Eevenkoto on kampanjamaailma L&L-roolipeliin. Eevenkodossa perinteinen korkeafantasia kohtaa maailmaa järisyttäneen Jumalten sodan jälkeisen jälleenrakennuksen ajan. Erentarin mantereen etelärannalla, kulttuurien ja kaupan risteyskohdassa kohoava metropoli on muinaisen magian ja modernin teknologian kohtaamispiste, jonka eläväistä rytmiä määrittävät jazzin jyske ja eetterisieluilla animoidut koneet.

Näiden postausten yhteydessä jaettava pelitestimateriaali esittelee Eevenkotoa laidasta laitaan – lajeja, hahmoluokkia sekä uusia sääntöjä ja muuta pelimateriaalia. Kaikki täällä julkaistava sisältö on luonnosvaiheen kokeellista materiaalia. Lukijoiden ja pelaajien antama palaute vaikuttaa siihen, tuleeko materiaalista virallinen osa L&L-sääntöjä ja missä muodossa. Pelaajia suositellaan käyttämään tätä testimateriaalia yhdessä aiempien L&L-sääntöjen kanssa sekä vertailemaan sitä uusimpiin maailman suosituimman roolipelin sääntöihin.

Mikäli pelitestimateriaalien eri versioissa ilmenee ristiriitoja, uusin versio toimii aina ensisijaisena ohjeena. Testattavien sääntöjen ja kykyjen voimataso saattaa poiketa totutusta, ja jos sisältö hyväksytään viralliseksi, sääntöjä tasapainotetaan vielä suhteessa muihin hyväksyttyihin sääntöihin. Pelaajien palaute on ensiarvoisen tärkeää ja sitä kerätään kyselyillä ja pelikokemusten kautta. Palautteen perusteella Eevenkotoa muokataan entistä toimivammiksi.

Eevenkoto-pelitesti 3: Valtit

Tue, 25 Mar 2025 11:30:00 GMT

Kolmas L&L: Eevenkodon pelitestimateriaali sisältää Eevenkodossa käytössä olevat valtit ja niiden ymmärtämiseen tarvittavat lisäsäännöt.

Eevenkoto on kampanjamaailma L&L -roolipeliin. Eevenkodossa perinteinen fantasia kohtaa maailmaa järisyttäneen Jumalten sodan jälkeisen jälleenrakennuksen. Erentarin mantereen etelärannalla kulttuurien ja kaupan risteyskohdassa kohoava metropoli on muinaisen magian ja teknologian leikkauslinja, jolle jazzin jyske ja eetterisieluilla animoidut koneet luovat ainutlaatuista rytmiä.

Pelitestimateriaali, jota näiden postausten yhteydessä julkaistaan, esittelee uusia sääntöjä, hahmoluokkia ja muita pelimekaniikkoja. Kaikki täällä jaettu materiaali on luonnosvaiheessa olevaa kokeellista sisältöä, ja lukijoilta ja kokeilijoilta saatu palaute vaikuttaa siihen, tuleeko niistä virallinen osa L&L-sääntöjä missä muodossa. Pelaajia suositellaan käyttämään tätä testimateriaalia yhdessä aiempien L&L-sääntöjen kanssa ja ristiin tuoreimpien maailman suosituimman roolipelin sääntöjen kanssa.

Mikäli pelitestiin liittyvien materiaalien eri versioissa ilmenee ristiriitoja, tuorein pelitestimateriaali toimii aina ensisijaisena ohjeena. Testattavien sääntöjen ja kykyjen voimataso saattaa poiketa totutusta, ja jos sisältö hyväksytään viralliseksi, tasapainotusta tehdään hyväksyttyjen sääntöjen välillä. Pelaajien palaute on ensiarvoisen tärkeää ja sitä kerätään kyselyjen ja pelikokemusten perusteella, ja palautteen avulla sääntöjä muokataan entistä toimivammiksi.

Eevenkoto-pelitesti 2: Lajit

Mon, 03 Mar 2025 07:30:00 GMT

Toinen pelitestitiedosto käsittää Eevenkodossa olevat pelattavat lajit ja niiden variantit: Eetteriluomot, haltiat, ihmiset, kissalaiset, kääpiöt ja peikot. Haltioista on myös vasta heränneet, kissalaisista eteläisen ja pohjoisen mantereen sfinksit ja metsäkissat, ja peikoista kaikki viisi eri peikkomuotoa.

Linkki Eevenkodon lajit -pelitestimateriaaliin
Linkki Eevenkodon lajit -palautekyselyyn (Kysely on auki 22.3.2025 klo 12:00 asti)

Eevenkoto-pelitesti 1: Loihtija

Mon, 17 Feb 2025 10:50:00 GMT

Eevenkoto on kampanjamaailma L&L -roolipeliin. Eevenkodossa perinteinen fantasia kohtaa maailmaa järisyttäneen Jumalten sodan jälkeisen jälleenrakennuksen. Erentarin mantereen etelärannalla kulttuurien risteyskohdassa kohoava metropoli on muinaisen magian ja teknologian leikkauspiste, jossa jazzin jyske ja eetterisieluilla animoidut koneet luovat ainutlaatuista rytmiä.

Pelitestimateriaali, jota täällä julkaistaan, esittelee uusia sääntöjä, hahmoluokkia ja pelimekaniikkoja. Kaikki täällä jaettu materiaali on luonnosvaiheessa olevaa kokeellista sisältöä, ja saatu palaute vaikuttaa siihen, tuleeko niistä virallinen osa L&L-sääntöjä. Pelaajia suositellaan käyttämään tätä testimateriaalia yhdessä aiempien L&L-sääntölisäysten kanssa ja ristiin tuoreimpien maailman suosituimman roolipelin sääntöjen kanssa.

Mikäli pelitestiin liittyvien materiaalien eri versioissa ilmenee ristiriitoja, tuorein pelitestimateriaali toimii aina ensisijaisena ohjeena. Testattavien sääntöjen ja kykyjen voimataso saattaa poiketa totutusta, ja jos sisältö hyväksytään viralliseksi, tasapainotusta tehdään hyväksyttyjen sääntöjen välillä. Pelaajien palaute on ensiarvoisen tärkeää ja sitä kerätään kyselyjen ja pelikokemusten perusteella, ja sen avulla sääntöjä muokataan entistä toimivammiksi.

Ensimmäinen pelitestitiedosto on Loihtijan uusi versio Eevenkotoon ja yksi sen alkuperistä - Jumalverinen loihtija. Se päivittää L&L:n nykyisen loihtijan Eevenkodon voimatasolle ja tyylille sopivaksi. Tiedosto sisältää vain muutokset tämänhetkiseen Pelaajan kirjan materiaaliin.

Linkki pelitestimateriaaliin

Legenda-lehti nyt saatavilla Puolenkuun peleistä!

Mon, 05 Aug 2024 10:50:00 GMT

Legenda-lehti nyt saatavilla Puolenkuun peleistä. Lehteä on painettu vain rajoitettu erä, joten nappaa omasi ennen kuin se loppuu!

Legenda on lehti pelaajilta pelaajille, ja se tarjoaa laadukasta sisältöä Legendoja ja lohikäärmeitä -pelin hengessä.

Ensimmäisestä numerosta löytyy seikkailuja, artikkeleita, taikaesineitä, hirviöitä ja paljon muuta. Lehti on täynnä mielenkiintoista sisältöä, joka sopii kaikille fantasiaroolipelien ystäville.

Kultainen lohikäärme Jukka Sorsalle

Fri, 02 Aug 2024 11:50:00 GMT

Kultainen lohikäärme palkinnon voitti yksi L&L:n pääsuunnittelijoista, Jukka Sorsa. Hän otti palkinnon vastaan todeten “ei ole kovin pahasti kihahatanut hattuun, että kaikillahan meillä on kaksi henkivartijaa mukana,” kahden peikon turvatessa patsaan vastaanottoa Ropeconin Gaalassa.

Kultainen lohikäärme on Ropeconin vuosittain jakama palkinto. Palkinto perustettiin 2003, ja se jaetaan pitkäaikaisesta työstä roolipelien, miniatyyripelien, korttipelien tai lautapelien saralla tai ansiokkaasta työstä pelikulttuurin kehittymisessä tai kehittämisessä. — Ropeconin blogista

Sorsa on yksi Myrryksen perustajista ja ollut mukana tekemässä suurta osaa Myrryksen julkaisemista peleistä.

Sorsan suunnittelemia pelejä ovat mm.

Legendoja & Lohikäärmeitä
Hood
Vihan Lapset (ei enää saatavilla)
Hounds of the Sea

Paljon onnea Jukka Sorsa!

Pelivalmiit ensimmäisen tason hahmot

Wed, 11 Oct 2023 11:50:00 GMT

Yksi parhaimpia tapoja tutustua peliin on ottaa valmiiksi tehdyt hahmot ja kokeilla niillä. Ensimmäisen Legendoja & lohikäärmeitä pelikertasi helpottamiseksi olemme päivittäneet valmishahmojen kokoelman, josta löytyy nyt kuusi pelivalmista ensimmäisen tason seikkailijaa. Hahmojen tiedot on täytetty samalle hahmolomakkeelle mitä peli käyttää muutenkin.

L&L – 1. tason hahmot

Kiitos luottamuksesta

Sun, 24 Sep 2023 11:50:00 GMT

Legendoja & lohikäärmeitä on ollut kehityksessä jo vuodesta 2016 saakka ja olen yksi tekijätiimin etuoikeutetuimpia jäseniä, sillä olen saanut ollut mukana ihan alusta saakka.

Hyvin varhaisessa vaiheessa kävi selväksi, että peliä ei ole järkevää, eikä mahdollista, julkaista yhtenä isona kirjana. Jako Pelaajan ja Pelinjohtajan kirjoihin oli luonteva tapa jäsentää sisältö käyttötarpeen mukaan. Tämän lisäksi kävi ilmeiseksi, että molempia kirjoja ei saada valmiiksi samaan aikaan. Huolimatta siitä, että Pelinjohtajan kirjan aineistoja on kehitetty rinta rinnan Pelaajan kirjan kanssa koko käännös- ja kehitystyön ajan.

Tämä tarkoitti, että meidän piti pyytää roolipelaajien yhteisöltä heidän luottamustaan, jotta he odottaisivat, kunnes saamme toisen kirjan valmiiksi ja viimeistellyksi. Tiesimme pyytävämme paljon.

Legendoja & lohikäärmeitä -pelaajia oli tuettava sillä välin jotenkin. Julkaisimme ilmaisena ladattavan paketin ennakkoa tulevasta Pelinjohtajan kirjan sisällöstä. Paketin avulla peliä olisi mahdollista pelata. Se mahdollisti myös omien seikkailujen suunnittelun ja valmiiden käytön. Olemme muun työn ohessa, emme sen kustannuksella, julkaisseet myös ilmaiseksi ladattavia valmisseikkailuja, jotta kukaan, joka on tarttunut Pelaajan kirjaan, ei tuntisi jääneensä pelin suhteen vaille tukea.

Nyt monumentaalisen työn tärkeimmät askeleet ovat Pelinjohtajan kirjan myötä valmiita. Pelinjohtajan kirja julkaistaan Ropeconissa 2023. Tunnen suurta kiitollisuutta roolipelaajien yhteisöä kohtaan siitä, että he ovat antaneet tekijätiimillemme tilaisuuden todistaa olevamme pyytämämme luottamuksen arvoisia.

Legendoja & lohikäärmeitä -tiimin puolesta Jonas Mustonen, pääsuunnittelija

Kun flame tongue onkin loimukieli – taikaesineiden käännöskukkasia

Mon, 17 Jul 2023 11:50:00 GMT

Kääntämisen suuri ongelma, mutta myös mahdollisuus, on se, että kielet eivät ole keskenään samankaltaisia. Etenkin, kun puhutaan kahdesta sellaisesta kielestä, kuten englanti ja suomi, jotka eivät kuulu keskenään edes samaan kielikuntaan. Germaaniset ja uralilaiset kielet eivät noudata samoja sääntöjä, ja se, mikä on luontevaa toiselle kielelle, ei välttämättä sovi ollenkaan toiselle.

Tämä tuotti tiimillemme haasteita läpi koko käännösprosessin, mutta nostan tässä kirjoituksessa erityisesti esiin taikaesineiden nimien tuottamat ongelmat ja pienet pulmatilanteet. Kuin myös sen, miten ja millä logiikalla niitä lähdettiin ratkomaan.

Englanti suosii prepositioita. Something of something on sille hyvin luonteva tapa ilmaista jokin asia ja niiden välinen suhde. Esimerkkinä potion of water breathing. Suoraan ja sanatarkasti käännettynä tämä olisi suomeksi vedessä hengittämisen juoma. Olemme varmasti kaikki sitä mieltä, että kyseessä on melkoinen sanahirviö. Myös englanninkielinen nimi on pitkä ja monisanainen, mutta ei sentään niin pitkä, ja se on lisäksi kielensä puhujille ominainen tapa ilmaista asia. He ovat tottuneet siihen.

Suomi sen sijaan suosii sanojen taivuttamista ja yhdyssanoja. Kuten jo suorasta käännöksestäkin näkee. Se ei missään tapauksessa voisi olla vesi hengitys juoma. Tästä askelta mielekkäämpi versio olisi nimetä taikaesine vedenhengitysjuomaksi, mutta sekin on varsin pitkä sana, eikä taivu kovin helposti arkiseen kielenkäyttöön. Ukko Gamgia lainatakseni: “Antakaa lyhyt nimi niin ettei sitä tarvitse sitten käytössä lyhentää.”

Mikään ei myöskään pakottanut meitä olemaan sanatarkkoja taikaesineiden nimien suhteen. Tärkeintä oli, että esineen nimi olisi sen verran kuvaava, että siitä saisi tarkan ja eläväisen mielikuvan taikaesineen käyttötarkoituksesta. Näin ollen päädyimme lopulta nimeämään kyseisen esineen kidusjuomaksi.

Toisena mielenkiintoisena esimerkkinä nostan esiin esineen, jonka englanninkielinen nimi on vorpal sword. Kyseessä on ikoninen taikaesine aivan pelin alkuajoilta. Ongelma vain on se, että sana ‘vorpal’ ei ole edes englantia. Se tulee Lewis Carrollin runosta Jabberwocky (suom. Pekoraali), joka on tietoisesti silkkaa hölynpölyä. Merkittävä osa sen sanoista on äänteellisesti englannin kaltaisia, mutta ne eivät tarkoita mitään.

Kuinka siis kääntää tällainen nimi? Aivan ensimmäinen ajatus oli vain kutsua sitä vorpaalimiekaksi. Mutta kun nyt kerran käännämme peliä suomeksi, olisi meidän hyvä tehdä siitä oikeasti suomenkielinen. Toinen ajatuksemme oli tutkia, miten kyseinen termi on käännetty itse runossa. Valitettavasti löytämämme käännös oli väistänyt suoraa kääntämistä muotoilemalla kyseisen säkeen hyvin eri tavalla.

Näin ollen katsoimme parhaaksi palata noudattamaan periaatettamme esineiden nimien lyhyydestä ja ymmärrettävyydestä. Carrollin runossa miekkaa käytetään lyömään mahtavalta hirviöltä pää irti yhdellä sivalluksella, ja tämä on miekan käyttötarkoitus myös pelissä. Näin ollen sen nimeksi muotoutui mestauskalpa. Ei kenties niin runollinen, mutta ainakin jokainen nimeen törmäävä pelaaja tietää, mihin sitä on tarkoitus käyttää.

Tämä periaate heijastuu läpi koko käännösprosessin. Pyrkimyksemme oli kääntää tekstiä niin, että se olisi helppolukuista ja lähestyttävää, mutta myös ilmaisuvoimaista ja tunnelmallista. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että olemme tässä onnistuneet.

Legendoja & lohikäärmeitä -tiimin puolesta
Anssi Vartiainen, pääsuunnittelija

Pelinjohtajan kirjan tarkoitus

Fri, 14 Jul 2023 11:50:00 GMT

Olen Pelinjohtajan kirjan parissa saanut työskennellä mitä upeimman pelintekijäporukan kanssa. Olen vain yksi kymmenestä tekijästä ja yksi neljästä pääsuunnittelijasta. Muut Pelinjohtajan kirjan pääsuunnittelijat – Anssi, Christopher ja Vehka – ovat vaikuttaneet yhtä lailla Pelinjohtajan kirjan päälinjauksiin.

Pelinjohtajan kirjan tarkoitus on olla niin selkeä opas pelinjohtamiseen että kuka tahansa oppii sen lukemalla pelinjohtajaksi. Tämä oli selkeä tavoite aina siitä hetkestä lähtien, kun ensimmäinen rivi kirjasta kirjoitettiin. Haluamme myös välittää kirjassa oman näkemyksemme hyvästä pelinjohtamisesta. Toivon mukaan niin, että sillä olisi annettavaa myös kokeneemmillekin roolipelaajille.

Pelinjohtajan kirja on Legendoja & lohikäärmeitä -roolipelin toinen puolikas, opas pelinjohtamiseen kaikilla osa-alueilla. Se sisältää kaikki ohjeistukset ja apuvälineet seikkailujen luomiseen ja oman maailman suunnitteluun. Löydät sen sivuilta myös säännöt pelin pyörittämiseen kuin myös listaukset niin aarteista kuin vastustajista. Pelinjohtajan kirja yhdessä Pelaajan kirjan kanssa sisältää kaiken sen, mitä tarvitset seikkaillaksesi hamaan tulevaisuuteen.

Legendoja & lohikäärmeitä -tiimin puolesta Jonas Mustonen, pääsuunnittelija

L&L – Majakkakeikka

Thu, 06 Apr 2023 11:50:00 GMT

Majakkakeikka on lyhyt seikkailu, jossa pääset suunnittelemaan ja toteuttamaan huikean ryöstön. Majakkakeikassa pääset kokemaan millaista on toimia murtovarkaana fantasiamaailmassa, jossa kalleuksia ja aarteita suojellaan mitä ihmeellisimmin varokeinoin. Joudut kohtaamaan niin taikuutta, arvoituksia kuin tarkkaavaisia vartijoitakin.

Matkusta siis kanssamme mystiselle Traakinniemelle ja ota osaa jokavuotiseen syyskarnevaaliin. Tänä vuonna olet seikkailijajoukossa, joka on palkattu valon varastamisen seremoniaan, jossa tarkoituksenanne on murtautua Traakinniemen majakkaan ja korvata siellä lepäävä kultainen muna hopeisella.

Majakkakeikka on Legendoja & lohikäärmeitä -seikkailu 2–3 pelaajalle ja pelinjohtajalle.

Lataa seikkailu ilmaiseksi tästä: Majakkakeikka

Legendoja ja ladattavaa

Thu, 23 Feb 2023 11:50:00 GMT

Legendoja & ladattavaa

Legendoja & lohikäärmeitä Pelaajan kirja on tuhti 320-sivuinen sääntökirja jossa on pelin säännöt, kaikki hahmonluonnista ja kattavat liitteet. Legendoja & lohikäärmeitä on kuitenkin pelinä paljon enemmän kuin vain yksi kirja. Tuemme peliä sisällöllä jota on sivumääräisesti julkaistu ilmaisena ladattavaksi enemmän kuin yhteenkään aiempaan suomenkieliseen roolipeliin. Haluamme tukea pelaajia tässä ja nyt, helposti heti saatavilla olevalla materiaalilla.

Hahmolomake

L&L hahmolomake helposti tulostettavassa muodossa

Pelinjohtajan paketti

77-sivuinen opas pelinjohtamisen saloihin ja omien seikkailujen tekemiseen. Sisältää ohjeistusta pelinjohtajalle sivuhahmojen kuin seikkailujen suunnittelusta, sekä monipuolisesti aarteita ja hirviöitä pitkäksi aikaa.

Erebuksen viisi holvia

Ropeconin 2022 hittiseikkailu ja ensimmäisen tason aloittelijaystävällinen esittely Legendoja & lohikäärmeitä pariin.

Traakinlyöjä

Kokeneemmille roolipelaajille suunnattu seikkailu, kokeneempia seikkailijoita, suurempia haasteita ja monipuolisemmin sääntöjä käyttävä kokonaisuus kuin Erebuksen viisi holvia.

Majakkakeikka

Erittäin haastava lyhyt seikkailu, jossa pääsee suunnittelemaan ja toteuttamaan huikean ryöstön.

L&L – Valmishahmot (taso 1)

Kuusi pelivalmista ensimmäisen tason valmishahmoa, käytettäväksi kun haluat kokeilla pelaamista heti.

Errata versio 1.0.0

Muutamia virheitä oli lipsahtanut Legendoja & lohikäärmeitä
-pelin ensimmäiseen painokseen (versio 1.0.0).

L&L Seikkailu: Traakinlyöjä

Mon, 30 Jan 2023 11:50:00 GMT

Traakinlyöjä on lyhyt seikkailu, joka esittelee millaista seikkaileminen on kuudennen tason hahmojen, eli kokeneempien seikkailijoiden, saappaissa.

“Seutua pitää kauhun vallassa siivekäs traakki, joka surmaa sumeilematta syrjäkulmien väkeä ja erämaan matkalaisia. Sen hyökkäykset käyvät yhä rohkeammaksi, ja on kuulutettu, että sen lyöjä saa mittavan palkkion. Olette lähteneet kukistamaan tämän vaarallisen pedon sen pesäpaikkaan vanhassa rauniolinnassa, mutta sinne pääseminenkin on helpommin sanottu kuin tehty. Eikä kaikki välttämättä suju niin helposti. Kauan sitten haudatut pahuuden voimat ovat myös liikkeellä.”

Traakinlyöjä on Legendoja & lohikäärmeitä -seikkailu 4-6 pelaajalle ja pelinjohtajalle.

Lataa seikkailu ilmaiseksi tästä: Traakinlyöjä

L&L ja uusi Open Game License (OGL)

Mon, 09 Jan 2023 11:50:00 GMT

Uutinen Wizards of the Coastin suunnittelemasta OGL-lisenssin päivityksestä versioon 1.1 on saanut monet kyselemään lisenssin mahdollisten muutosten vaikutuksista L&L:ään.

Koska päivitetyn lisenssin lopullista tekstiä ei ole vielä julkaistu, on melko vaikeaa spekuloida esimerkiksi sitä, kannattaako L&L:n lisenssiä päivittää uuteen versioon, tai sitä, vaativatko L&L:n seuraavat kirjat erillisen sopimuksen pelin kustantajan ja lisenssin myöntäjän kanssa.

L&L:n tiimi ja pelin kustantaja ovat sitoutuneet uuden materiaalin tuottamiseen peliin ja pelin tukemiseen pitkällä aikavälillä —myös silloin, jos lisenssi tarvitsee päivittää, tai lisensoidun materiaalin käyttöehdoista on sovittava uudella tapaa lisenssin myöntäjän kanssa.

Errata versio 1.0.0 julkaistu

Mon, 10 Oct 2022 11:50:00 GMT

Muutamia virheitä oli lipsahtanut Legendoja & lohikäärmeitä -pelin ensimmäiseen painokseen. Olemme julkaisseet nyt erratan jossa on huomioita ja korjauksia koskien sitä. Kiitoksemme Legendoja & lohikäärmeitä -yhteisölle virheiden keräämisessä.

Lataa errata tästä.

Yhteensopivuuslogo on julkaistu!

Thu, 06 Oct 2022 11:50:00 GMT

Hei, pelintekijä haluatko ilmaista pelisi, seikkailusi tai muun lisäosan yhteensopivuutta Legendoja & lohikäärmeitä kanssa? Käytä siihen uutta yhteensopivuuslogoamme! Tutustu OGL:än ehtoihin täältä ja halutessasi laita myös yhteensopivuuslogo teokseesi. Kyseisellä logolla voit viestiä suoraan kiinnostuneille roolipelaajille että teoksesi on yhteensopiva.

Hae täältä logo yhteensopivaan teokseesi: Yhteensopivuuslogo psd-muodossa. Yhteensopivuuslogo png-muodossa.

L&L OGL

Tue, 02 Aug 2022 11:50:00 GMT

Open Game License (OGL) määrittelee miten ja miltä osin Wizards of the Coastin viidennen laitoksen sääntöjä saa käyttää muissa peleissä ja pelijulkaisuissa. Vapaasti lisenssin puitteissa käytettävät säännöt on koottu System Reference Document 5.1:een (SRD5). Samalla lisenssillä voidaan julkaista materiaalia siten, että sen osia voidaan käyttää myös muiden julkaisujen pohjana.

Legendoja & lohikäärmeitä pohjaa SRD5:een, ja siten pelin säännöt ovat vapaasti kenen tahansa käytettävissä OGL:n ehtojen mukaisesti. Legendoja & lohikäärmeitä on kuitenkin Myrrysmiehet oy:n ja pelin tekijätiimin omaisuutta – etkä voi julkaista peliä samalla nimellä, käyttää pelin kuvitusta ja taittoa, tai levittää kopioita pelistä.

Julkaisemissasi teoksissa ei tarvitse piilotella pelimme nimeä kiertelemällä. Riittää, että käy ilmi, ettei kyseessä ole meidän tuotteemme, eli et käytä pelimme virallista logoa etkä pelin koko nimeä, vaan esimerkiksi lyhennettä L&L.

Pyydämme sisällyttämään seuraavan tekstin teokseen, jossain itse teoksessa näkyvässä paikassa ja verkkosivustolla tai liikkeessä, jossa mainostat tuotetta:

[Teoksen nimi] on [Kirjoittajan tai kustantajan] itsenäinen tuotanto, eikä se ole sidoksissa Myrrysmiehet oy:öön. Se on julkaistu Legendoja & lohikäärmeitä -yhteensopivana julkaisuna.

Kirjan sisältämä sääntöteksti on kokonaisuudessaan Open Game Contentin piirissä

Teoksesi perustuessa materiaaliimme, kopioi koko seuraava dokumentti sen liitteeksi. Dokumentissa on listattu muiden suunnittelijoiden OGL-materiaali, jota olemme käyttäneet.

OPEN GAME LICENSE Version 1.0a

Definitions: (a)“Contributors” means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content; (b)“Derivative Material” means copyrighted material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may be recast, transformed or adapted; (c) “Distribute” means to reproduce, License, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or otherwise distribute; (d)“Open Game Content” means the game mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines to the extent such content does not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. (e) “Product Identity” means product and product line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual or audio representations; names and descriptions of characters, Spells, enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and Special abilities; places, locations, environments, creatures, Equipment, magical or supernatural Abilities or Effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the owner of the Product Identity, and which specifically excludes the OPEN Game Content; (f) “Trademark” means the logos, names, mark, sign, motto, designs that are used by a Contributor to Identify itself or its products or the associated products contributed to the Open Game License by the Contributor (g) “Use”, “Used” or “Using” means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create Derivative Material of Open Game Content. (h) “You” or “Your” means the licensee in terms of this agreement.
The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms of this License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License itself. No other terms or Conditions may be applied to any Open Game Content distributed using this License.
Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.
Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, nonexclusive License with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.
Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your original Creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.
Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder’s name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.
Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does not constitute a Challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.
Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.
Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this License. You may use any authorized version of this License to copy, modify and distribute any Open Game Content originally distributed under any version of this License.
Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content You Distribute.
Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You have written permission from the Contributor to do so.
Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.
Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the termination of this License.
Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
COPYRIGHT NOTICE Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, LLC. System Reference Document 5.1 Copyright 2016, Wizards of the Coast, LLC.; Authors Mike Mearls, Jeremy Crawford, Chris Perkins, Rodney Thompson, Peter Lee, James Wyatt, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell, Chris Sims, and Steve Townshend, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.

Hero Points
Pathfinder Core Rulebook (Second Edition) Copyright 2019, Paizo Inc.; Designers: Logan Bonner, Jason Bulmahn, Stephen Radney-MacFarland, and Mark Seifter.

Guardian, Tactician
Fighter Folio Copyright 2018 Total Party Kill Games; Authors: Brian Berg, Mark A. Hart.

Tribal Warrior, Wildling, Composite Bow Master, Elemental Fury, Invulnerable Rager
Samurai Sheepdog: Barbarian Options 5E Copyright 2016, Samurai Sheepdog; Author: Kevin Glusing

Repose, Madness; Beauty, Balance, Way of the Iron, Collage of Virtue, Divine Inspiration, Oath of The Battle, Oath of Mercy
The Book of the Righteous, Copyright 2002, 2017, Aaron Loeb

Circle of Worked Stone, Deep Stalker
Dungeon Archetypes. Copyright 2016 Mike Myler, published under license by Legendary Games; Authors Mike Myler.

Blood
Mysteries of the Gods: New Cleric Domains and Spells for Fifth Edition 1.0 published by Tribality.com (Innovaworks Inc.); Copyright 2016 Brandes Stoddard

Shadow Warrior
5e Options: Rogue Archetypes Shadow Warrior Copyright 2015, Rogue Genius Games. Designers: Owen K.C. Stephens and Rich E. Howard.

Alchemist’s apprentice, Cardshark, Chosen of Fortune, Pernicious Poisoner
EN World EN5ider Presents: A Touch of Class. Copyright 2017 EN Publishing.

Dilettante, Adventuring Scholar, Vagabond, Fortune hunter
5-for-5e Book 2 – 5 Backgrounds for 5e. Copyright 2017 d20pfsrd.com Publishing; Author: Ed Kabara

Fortune teller
Steampunk Adventurers for Fifth Edition 1.0 published by Tribality.com (Innovaworks Inc.); Copyright 2016 Shawn Ellsworth.

Scavenger
Unlikely Heroes for 5th Edition Copyright 2016 Open Design; Author: Dan Dillon.

Diehard, The Dragon God
Familiars & Companions, Copyright 2017, Troll Lord Games; Author Casey Christoferson, Justin Bacon, Tommy Ruteledge, Josh Hubbel, Lance Hawvermile, Luke Johnson, Stephen Vogel and Dave Zenz.

Nimble
Pirate Adventurers for Fifth Edition 1.0 published by Tribality.com (Innovaworks Inc.); Copyright 2016 Shawn Ellsworth

Arachnid Athletics, Zwerc Knight
Underworld Races and Classes Copyright 2017 AAW Games LLC; Designers: Thilo Graf and Mike Myler

Marathon Runner, One Step Ahead, Swimmer
Aaralyn’s Stolen Notes to Velea Copyright 2018 Anne Gregersen Author Anne Gregersen

Blessing of the Jiaolung
Pirate Campaign Compendium Copyright 2018, Legendary Games; Lead Designer Jason Nelson. Authors: Alex Augunas, Jeff Gomez, Matt Goodall, Jim Groves, Tim Hitchcock, Victoria Jaczko, Jonathan H. Keith, Lyz Liddell, Thomas J. Phillips, Alistair J. Rigg, Alex Riggs, Loren Sieg, Neil Spicer, Todd Stewart, Rachel Ventura, Michael D. Welham, Linda Zayas-Palmer.

Alertness, Arcane Shield, Arcane Strike, Combat Caster, Combat reflexes, Keen Intellect, Selective Spell, Weapon Expert, Weapon specialization
Fifth Edition Feats. Copyright 2016 Total Party Kill Games, Brian Berg.